1. Fejezet (Szent Lukács)

    Előszó

  1. Már sokan vállalkoztak arra, hogy rendszeresen elbeszéljék a köztünk végbement eseményeket úgy,
  2. amint ránk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és hirdetői voltak az igének.
  3. Jónak láttam magam is, hogy -miután mindennek elejétől fogva gondosan a végére jártam-
  4. sorjában leírjam neked, kedves Teofil. Győződjél meg magad a tanítás megbízhatóságáról, amelyre oktattak.

    Jézus gyermekkora

  5. János születésének hírül adása. Heródesnek, Júdea királyának napjaiban élt egy Zakariás nevű pap, aki Abia papi osztályába tartozott. Felesége Áron törzséből származott, Erzsébetnek hívták.
  6. Mindketten igazak voltak Isten előtt és feddhetetlenül éltek az Úr parancsai szerint.
  7. De nem született gyermekük, mivel Erzsébet magtalan volt, és már mindketten éltesebb korúak voltak.
  8. Mikor egy alkalommal osztályának rendjében szolgálatot teljesített Isten színe előtt,
  9. rá esett a sors, hogy a papi szolgálat szokása szerint az Úr templomába menjen és bemutassa a tömjénáldozatot.
  10. A tömjénáldozat órájában kívül nagy tömeg imádkozott.
  11. Akkor az áldozati oltár jobb oldalán megjelent neki az Úr angyala.
  12. Láttára Zakariás zavarba jött és félelem szállta meg.
  13. Az angyal azonban így szólt: "Ne félj, Zakariás! Könyörgésed meghallgatásra tatlált: feleséged, Erzsébet fiat szül: Jánosnak fogod hívni.
  14. Örömödre és vigazságodra lesz ő és sokan örülnek majd születésének.
  15. Nagy lesz az Úr előtt: bort és részegítő italt nem iszik, és már anyja méhében betelik szentlélekkel.
  16. Izrael fiai közül sokat térít meg Istenükhöz, az Úrhoz.
  17. Illés szellemében és erejével fog színe előtt járni, hogy az atyák szívét a fiakba oltsa, az engedetleneket az igazak okosságára vezesse és az Úr iránt kézségessé tegye a népet."
  18. Zakariás erre megkérdezte az angyalt: "Miből tudhatom meg mindezt? Hiszen már öreg vagyok és feleségem is éltesebb korú."
  19. Az angyal így válaszolt: "Én Gábor vagyok, az Isten színe előtt állok, aki azért küldött, hogy beszéljek veled és meghozzam neked az örömhírt.
  20. De mivel nem hittél szavamnak, ami majd valóra válik annak idején, megnémulsz és nem tudsz beszélni a beteljesedés napjáig."
  21. A nép várta Zakariást és csodálkozott, hogy annyit késlekedik a templomban.
  22. Amikor kijött, nem tudott megszólalni. Ebből megértették, hogy a templomban látomása volt.
  23. Intett nekik, de néma maradt. Mihelyt szolgálatának napjai elmúltak, hazament.
  24. E napok után felesége, Erzsébet méhében fogant, de öt hónapon keresztül titkolta.
  25. "Így tett velem az Úr, mondta, arra méltatott e napokban, hogy elvegye szégyenemet az emberek előtt."
  26. Jézus születésének hírül adása. Hat hónap múlva elküldte Isten Gábor angyalt Galilea Názáret nevű városába egy szűzhöz.
  27. A szűz egy Dávid családjából való férfinak, Józsefnek volt a jegyese és Máriának hívták.
  28. Az (angyal) bement hozzá és így köszöntötte: "Üdvöz légy, kegyelemmel teljes! Az Úr veled van. (Áldottabb vagy te minden asszonynál.)"
  29. E szavak hallatán zavarba jött és gondolkodni kezdett a köszöntés értelmén.
  30. Az angyal így folytatta:
  31. "Ne félj, Mária! Kegyelmet találtál Istennél. Méhedben fogansz és fiat szülsz.
  32. Jézusnak fogod hívni. Nagy lesz ő: a Magasságbelinek Fia. Az Úristen neki adja atyjának, Dávidnak trónját.
  33. Uralkodni fog Jákob házában midörökké, és királyságának nem lesz vége."
  34. Mária erre megkérdezte az angyalt: "Hogyan történik meg ez, hiszen férfit nem ismerek?"
  35. Az angyal ezt válaszolta: "A Szentlélek száll rád és a Magasságbeli ereje borít el. Ezért a születendő szent Isten Fia lesz.
  36. Rokonod Erzsébet is fiat fogant öregségében s már hatodik hónapban van, bár magtalannak tartják az emberek.
  37. Istennél semmi sem lehetetlen."
  38. Mária erre így szólt: "Az Úr szolgálóleánya vagyok: történjék velem szavaid szerint." Az angyal akkor eltávozott.
  39. Mária látogatása Erzsébnél. Azokban a napokban Mária útra kelt és a hegyek közé, Júda egyik városába sietett.
  40. Zakariás házába érkezve köszöntötte Erzsébetet.
  41. Alighogy Erzsébet meghallotta Mária köszöntését, felujjongott méhében a magzat és Erzsébetet elöntötte a Szentlélek.
  42. Hangos szóval felkiáltott: "Áldottabb vagy te minden asszonynál és áldott a te méhednek gyümölcse!
  43. Hogyan lehet az, hogy Uram anyja jön hozzám?
  44. Amint felhangzott fülemben köszöntésed szava, örömtől repesett a magzat méhemben.
  45. Boldog vagy, mert hitted, hogy beteljesedik mindaz, amit az Úr mondott neked."
  46. Erre Mária így szólt:
    "Magasztalja lelkem az Urat,
  47. és ujjongjon szívem üdvözítő Istenemben.
  48. Hiszen tekintetre méltatta alázatos szolgálólányát:
    lám, ezentúl boldognak hirdet minden nemzedék.
  49. Mily nagy dolgokat művelt velem
    ő, a hatalmas és szent!
  50. Irgalma az istenfélőkre száll
    nemzedékről nemzedékre.
  51. Nagyszerű dolgokat művel karja erejével:
    szétszórja a szívük szándékában gőgösködőket.
  52. Uralkodókat taszít le a trónjukról,
    de felemeli az alázatosokat.
  53. Éhezőket tölt be minden jóval,
    de üres kézzel bocsátja el a gazdagokat.
  54. Fölkarolja szolgáját, Izraelt,
    s amint megigérte atyáinknak,
  55. Nem feledi irgalmasságát
    Ábrahám és utódai iránt mindörökre."
  56. Mária mintegy három hónapig maradt nála, aztán visszatért otthonába.
  57. János születése. Elérkezett Erzsébet szülésének ideje. Fiúgyermeket szült.
  58. Amikor szomszédai és rokonai meghallották, hogy milyen irgalmas volt hozzá az Úr, együtt örült vele mindenki.
  59. A nyolcadik napon jöttek, hogy körülmetéljék a gyermeket. Atyja nevéről Zakariásnak akarták hívni.
  60. De anyja ellenezte: "Nem, János legyen a neve."
  61. Azok megjegyezték: "Hiszen senki sincs rokonságodban, akit így hívnának."
  62. Érdeklődkek erre atyjától, hogyan akarja őt nevezni.
  63. Az egy kis táblát kért és ezeket a szavakat írta rá: "János a neve." Erre mindnyájan meglepődtek.
  64. Neki pedig megoldódott a nyelve: szólni kezdett és magasztalta Istent.
  65. Akkor félelem szállta meg az összes szomszédokat és Júdeában, az egész hegyvidéken, erről az eseményről beszéltek.
  66. Aki csak hallott róla, elgondolkodva mondta: "Vajon mi lesz ebből a gyermekből? Hiszen nyilván az Úr volt vele,"
  67. Atyja, Zakariás pedig eltelt Szentlélekkel és ezekre a prófétai szavakra nyílt az ajka:
  68. "Áldott legyen az Úr, Izrael Istene,
    mert meglátogatta és megváltotta népét.
  69. Erős szabadítót támasztott nekünk
    szolgájának Dávidnak házában.
  70. Amint meghirdette szentjei által,
    prófétái ajkával ősidőktől fogva:
  71. megszabadított ellenségeinktől
    s mindazoktól, akik gyűlölnek minket,
  72. irgalmas volt atyáinkhoz
    és megemlékezett szent szövetségéről,
  73. s az esküről, ami Ábrahám atyánknak esküdött:
    megadja azt nekünk,
  74. hogy ellenségeinktől megszabadulva
    félelem nélkül szolgáljuk őt,
  75. szentségben és igazságban színe előtt
    életünk minden napján.
  76. Te pedig, gyermek, a Magasságbeli prófétája eszel:
    az Úr előtt haladsz, hogy előkészítsd útját,
  77. s az üdvösség ismeretére tanítsad népét,
    mely a bűnösök bocsánatában van,
  78. Istenünk mélységes irgalmából,
    mellyel meglátogatott minket a magasságból Fölkelő,
  79. hogy világítson a sötétségben és a halál árnyékában
    sínylődőknek,
    és lépteinket a békesség útjára vezesse."
  80. A gyermek pedig növekedett és lélekben erősödött. A pusztában élt addig a napig, amíg nyilvánosan fel nem lépett Izraelben.
1-4. Az evangelista a görög történetírók szokása szerint élőszóban mondja el művének tárgyát, módszerét és célját.

1. A négy evangéliumon kivül több más kísérlet is tőrtént az első században Jézus életrajzának a megírására. Ezek az írások azonban elvesztek.

2. Az igének, vagyis Krisztus tanításának és tetteinek.

5. I. Heródes király Kr. E. 37-től 4-ig uralkodott Palesztínában. A zsidó papság osztálya körül Abia osztálya a nyolcadik volt.

9. A szolgálattevő papi osztályból napról-napra kisorsoltak egy papot, aki reggel és este bemutatta az áldozatot a templom szentélyében.

25. A szégyen a magtalanság (lásd Lk. 1,7. vers), melyet a keletiek, különösen a zsidók, Isten büntetésének tekintettek.

26. Hat hónap múlva, t. i. Erzsébat foganása után.

27. Mária héberül Mirjam, arám jelentése úrnő. Mária és József jegyességéről lásd Mt. 1,18 jegyzet.

28. Kegyelemmel teljes, vagyis olyan mértékben árasztotta el Isten kegyelme, hogy nincs benne semmi bűn, még az áteredő sem.

31. Jézus héberül Jehosua vagy röviden Jésuah, jelentése: Isten a szabadító, az üdvözítő.

34-35. Mária szűz akart maradni, s mivel az anyaságot nem tudta összeegyeztetni ezzel az elhatározással, magyarázatot kér az angyaltól. Az angyal megnyugtatja, hogy a szűzi fogantatás a Szenlélek műve.

38. Mária elfogadja az istenanyaságot s ezzel az emberiség nevében szabadakaratú beleegyezését adja a megváltás művéhez.

39. A hagyomány szerint Ain Karimba, amely Jeruzsálemtől nyugatra, két óra járásra feküdt.

43. Erzsébet isteni sugallatra megtudta, hogy Mária a Messiás édesanyja.

46-55. Mária boldogsága és hálája Isten magasztalásába tör ki (Magnificat). Dicséri Isten jóságát, amely saját életében éppen úgy megnyilvánult (Lk. 1,46-50), mint az emberiség (Lk. 1,51-53) és Izrael történetében (Lk. 1,54-55).

67. Prófétálni a Szentírásban általában annyit jelent, mint isteni sugallatra beszélni, szorosabb értelemben jövendölni.

68-79. Zakariás hálaénekét a Vulgáta kezdőszava szerint Benedictus-nak nevezik. Zakariás kifejezi benne háláját Isten iránt a Messiás elküldéséért (Lk. 1,68-75) és örömét fia magasztos hivatásáért (Lk. 1,76-79).

78. A magasságból Fölkelő a Messiás.

79. A Messiás megváltja a vallási és erkölcsi tudatlanságban, a bálványimádásban és bűnben élő emberiséget.