21. Fejezet Az Apostolok Cselekedetei

1. Úton Jeruzsálem felé. Miután elváltunk tôlük, elhajóztunk s egyenes irányba haladva Kószba értünk, másnap meg Roduszba és onnét Patarába.
   
2. Itt egy Föniciába induló hajóra találtunk. Fölszálltunk tehát és kifuttotunk a nyilt tengerre.
   
3. Föltünt elôttünk Ciprus, ezt balkéz felôl elhagytuk és Szíriába hajóztunk. Tiruszban kötöttünk ki, mert a hajónak ott kellett leadnia rakományát.
   
4. Megkerestük a tanítványokat és hét napig náluk maradtunk. Ezek a Lélek sugallatára azt tanácsolták Pálnak, hogy ne menjen föl Jeruzsálembe.
   
5. Mikor e napok elteltével tovább folytattuk utunkat, valamennyien, feleségestül, gyerekestül kikísértek minket a városon kivül.
   
6. A tengerparton térdreborulva imádkoztunk, majd kölcsönös búcsúzkodás után mi hajóra szálltunk, ôk meg hazatértek.
   
7. Hajóutunk befejezéséül Ptolemaiszba érkeztünk. Üdvözöltük a testvéreket s egy napig náluk maradtunk.
   
8. Másnap aztán tovább haladva Cezáreába jutottunk. Itt betértünk Fülöp evangelista, a hét diakónus egyikének házába, s nála szálltunk meg.
   ApCsel. 6,5, ApCsel. 8,5-13, ApCsel. 8,26-40.
9. Fülöpnek négy prófétai tehetséggel megáldott leánya volt.
   
10. Néhánynapi otttartózkodásunk tartama alatt egy Agábusz nevű próféta érkezett oda Júdeából.
    ApCsel. 11,28.
11. Ez hozzánk lépett, elvette Pál övét és összekötözte vele saját lábát és kezét e szavak kiséretében: "Ezt mondja a Szentlélek: azt a férfit, akié ez az öv, a zsidók így kötözik majd meg Jeruzsálemben és kiszolgáltatják a pogányoknak."
    
12. Mikor ezt meghallottuk, mi is meg az odavalók is kértük ôt, hogy ne menjen föl Jeruzsálembe.
    
13. Pál azonban így felelt: "Miért sírtok és miért szomorítjátok meg szívemet? Hiszen én kész vagyok arra, hogy az Úr Jézusért Jeruzsálemben nemcsak a megkötözést, hanem a halált is elviseljem."
    
14. S mivel nem tudtuk ôt meggyôzni, megnyugodtunk és azt mondtuk: "Legyen meg az Úr akarata."
    
15. E napok elmúltával tehát nekikészülôdtünk és fölmentünk Jeruzsálembe.
    
16. Néhány Cezáreai tanítvány szintén velünk tartott és elvezetett minket a ciprusi Mnázonhoz, egy régi tanítványhoz, hogy nála vegyünk szállást.
    

    Szent Pál fogsága

17. Szent Jakab apostol tanácsa. Mikor megérkeztünk Jeruzsálembe, a testvérek szívesen fogadtak minket.
    
18. Másnap Pál velünk együtt meglátogatta Jakabot. Ez alkalommal a preszbiterek is mind megjelentek.
    
19. Köszöntötte ôket, aztán apróra elbeszélte, mi mindent művelt Isten a pogányok közt az ô szolgálata által.
    
20. Azok meghallgatták, aztán Istent magasztalták, hozzá pedig így szóltak: "Látod testvér, hány ezren vannak a zsidók közt, akik megtértek, de azért mind féltékenyen megtartják a törvényt.
    
21. Felôled viszont azt hallották, hogy a Mózestól való elpártolásra tanítod a pogányok közt élô zsidókat, s azt mondtad volna nekik, hogy ne végezzék el fiaikon a körülmetélést és ne éljenek a szokások szerint.
    
22. Mi a teendô ezek szerint? (Elkerülhetetlen, hogy a tömeg össze ne csôdüljön, mert) mindenképpen megtudják, hogy ideérkeztél.
    
23. Fogadd meg tehát tanácsunkat: van nálunk négy férfi, akik fogadalmat vállaltak magukra.
    
24. Vedd ôket magad mellé, végezd el velük együtt a tisztulási szertartást és fizess értük, hogy megnyiratkozzanak. Ebbôl mindenki megérti, hogy semmi sem igaz abból, amit felôled híreszteltek, hanem te is megtartod a törvényt és szerinte élsz.
    Num(Szám?). 6,1-20.
25. Ami pedig a pogányok közül megtérteket illeti, már megírtuk végzésünket, hogy tartózkodjanak a bálványoknak áldozott hústól, a vértôl, a fojtott állattól és a törvénytelen együttéléstôl."
    
26. Erre Pál másnap az illetô férfiak kíséretében elvégezte a tisztulási szertartást, velük együtt bement a templomba és bejelentette, hogy a tisztulás ideje akkor végzôdik, amikor mindegyikükért bemutatják az áldozatot.
    
27. Az Apostolt elfogják. A hét nap már letelôben volt, mikor az Ázsiából való zsidók észrevették ôt a templomban.
    
28. Fölizgatták az egész népet, megragadták és kiabálni kezdtek: "Izraelita férfiak, segítsetek! Ez az az ember, aki mindenfelé és mindenki elôtt a nép, a törvény és e szent hely ellen irányuló tanításokat terjeszt. Sôt még pogányokat is behozott a templomba és megfertôzte ezt a helyet."
    
29. Látták ugyanis vele a városban az efezusi Trofiumuszt és azt hitték, hogy a templomba is bevezette.
    
30. Az egész város forrongani kezdett, s a nép összecsôdült. Pált megragadták és kivonszolták a templomból, a kapukat pedig azonnal bezárták.
    
31. Már-már azon voltak, hogy megölik, amikor a helyôrség ezredeséhez eljutott a hír, hogy egész Jeruzsálemben zavargás tört ki.
    
32. Az tüstént katonákat és tiszteket vett maga mellé és lesietett hozzájuk. Azok az ezredes és a katonák láttára abbahagyták Pál ütlegelését.
    
33. Ekkor az ezredes odalépett, letartóztatta és kettôs bilincsbe verette. Aztán megkérdezte, hogy kicsoda és mit tett.
    
34. A tömegbôl azonban össze-vissza kiabáltak. Mivel a zaj miatt semmi biztosat sem tudott megállapítani, megparancsolta, hogy vigyék a várba.
    
35. A lépcsôhöz érve a katonáknak úgy kellett vinniük ôt a nép erôszakoskodása miatt.
    
36. A tömeg ugyanis utána tódult és kiáltozott: "Halált reá!"
    
37. Már azon voltak, hogy beviszik a várba, amikor Pál megszólította az ezredest: "Szabad valamit mondanom neked?" "Te tudsz görögül?" - kérdezte az.
    
38. "Nem te vagy az az egyiptomi, aki nemrégen négyezer szikáriust lázított föl és vezetett ki a pusztába?"
    
39. "Én tarzusi zsidó vagyok, felelte Pál, a híres ciliciai város polgára. Kérlek, engedd meg, hogy néhány szót intézzek a néphez."
    
40. Mikor az megadta az engedélyt, Pál a lépcsôre állva kezével intett a népnek. Miután mély csönd keletkezett, zsidó nyelven így szólította meg ôket:s

8. Fülöpről lásd ApCsel. 6,5; ApCsel. 8,5-13; ApCsel. 8,26-40.

9. Az újszövetségi prófétákról lásd ApCsel. 11,27 jegyzet.

10. Agabusz keresztény próféta, korábban Antióchiában jövendölt (ApCsel. 11,28).

24. A tisztulási szertartással járó áldozatok igen költségesek voltak (Szám. 6,1-20), ezért a zsidók dicséretes dolognak tartották, ha gazdagok fizettek a szegények helyett.

28. A pogányoknak a templom belső udvarába nem volt szabad bemenniük.

31. A helyőrség a templomudvar északi oldalán épült Antónia várban állomásozott.

38. A szikáriusok orgyilkos gonosztevők voltak, nevüket a ruhájuk alá rejtett rövid görbe kardjukról kapták. Josephus Flavius egykori zsidó történetíró részletesen elbeszéli az egyiptomi népcsaló történetét (A zsidó háború 2, 13, 5).

40. A zsidó nyelv nem a klasszikus héber, hanem a köznapi arám nyelv.